Cupboard通常指放餐具的碗橱，打在墙上的碗橱（图1）和落地式的碗橱（图2）都叫cupboard。
在Harry Potter《哈利波特》小说和电影里，Harry住在楼梯下面的cupboard里。Cupboard在小说和电影中被翻译成“碗橱”。实际上，cupboard在这里表示楼梯下（under the stairs nook）的储物间。
2. Cabinet 储物柜
Cabinet指用来放置杂物的储物柜。
Cabinet与cupboard的区别在于，cupboard里面放置的物品是可以被别人看到的，如餐具，因而通常位于明处；而cabinet里面放置的物品是不希望被别人看到的，如堆放的杂物，或私人物品，因而通常位于暗处，如厨房灶台下面，书桌下面。
File cabinet 书桌下面的文件柜
Shoe cabinet 鞋柜
Cabinet也可以表示“内阁”，这一用法始于公元16世纪的英国。当时，大臣们会私下向君主秘密进言，而cabinet的原义指私密的小房间。现在cabinet已经没有房间的意思了。（下图为美国总统奥巴马的内阁。）
3. Closet 壁橱
普通的closet通常是嵌在墙壁里面，即built-in closet。
如果把closet的空间扩展成一个独立的房间，就叫做walk-in closet，也就是衣帽间。
4. Wardrobe 衣柜
5. Bookcase 书柜
Bookcase指用来陈列图书的柜子，通常可以透过玻璃门看到里面摆放的书籍。
6. Bookshelf 书架
7. Locker 公共场所带锁的储物柜
8. Shelf 架子
Shelf与rack同样指架子。区别在于，shelf通常指有坚实平面的架子，如bookshelf书架；rack指镂空的支架，如shoe rack鞋架。
9. Rack 架子
10. Chest of 5 drawers 五斗柜
11. Nightstand / Bedside table 床头柜
12. TV bench / TV stand 电视柜
2019-08-19 20:39 2615
只看楼主 喜欢（2） 回复（2）
